Reddit follows Twitter’s footsteps and disables API access without paying absurdly high fees, subreddits plan blackout in protest